The Catholic Bible is translated from Hebrew and Greek texts while the King James Bible was translated from Hebrew, Aramaic, and The Catholic Bible vs The King James Bible, Difference between Hebrew Bible and Christian Bible, Difference between the Holy Bible and the Book of Mormon, Difference Between Server and Waiter or Waitress, Difference Between Optimizing and Improving Conversion Rate for eCommerce, Difference Between Free and Paid Email Client Services, Difference Between Grain-Free And Gluten-Free, Difference between a Bobcat and a Mountain Lion, Difference between Catholic Bible and King James Bible. The bottom line is, it is beneficial for Catholics to use a Catholic Bible, such as the Catholic Study Bible of the New American Bible. Sign up for our newsletter to get comparisons delivered to your inbox. The Bible we refer to as the Catholic Bible is, in fact, the Christian Bible. The Church of England authorized and started the English translation of the Christian Bible in 1604 and finished translating it in 1611. The Catholic Church established these rules at the time. The King James version of the Bible waspublishedby the Church of England in the year 1611. Your email address will not be published. Advertise on Catholic Exchange I heard that one was the most accurate. These Old Testament items were formerly in existence. The Catholic canon of the Sacred Scriptures (i.e., the books that the church believes to have been divinely inspired) had been established long before that in fact, by church synods and councils in the late fourth and early fifth centuries. Design by Perceptions Studio. The Bible in the King James Version is an English translation of the Bible in the original Greek and Hebrew. WebWhile modern Bible translations have grown in use, the King James Version remains the most popular and most familiar of Bible translations. King James Bible The Preserved and Living Word of God SEARCH THE BIBLE (Advanced) SELECT A BOOK (Index) CHAPTER VERSE Verse of the Day for Wednesday, February 22, 2023 Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee. The Old Testament contains the books of the Hebrew Bible and some additional books, and it includes an ancient translation called the Septuagint. Can you tell me when the Catholic version and the King James werepublished? They include such books as Tobit, Judith, 1 and 2 Maccabees, etc. For KJB New Testament, the translators used the Greek editions. From the beginning, the Septuagint was the version of the Hebrew Scriptures used by the Church in the Greek-speaking world, because it was the version used by Jews in the Greek speaking world. Many portions of the King James Bible are omitted in the Catholic version, which is considered complete. This version still uses a lot of old speech, which could be one reason why scholars have continued to update the book and change it since then. @media (max-width: 1171px) { .sidead300 { margin-left: -20px; } } The Content is not intended to be a substitute for professional medical or legal advice. Regardless of the version of the bible, the teachings remain the same. Difference Between Catholic Bible and Baptist Bible, Difference Between Old Testament and New Testament, Difference Between Renaissance and Reformation. Im not knowledgeable enough to say. WebCatholic Bible Vs. King James Bible While the King James Bible is based on a translation of a Protestant Bible, the Catholic Bible is based on the original Hebrew and Greek texts. He runs into a widow who has married seven times, but had never consummated any of these marriages with her husbands because an evil spirit had killed each husband on their respective wedding nights. 320 Cathedral Street WebCatholic Bible is the only one that has added books from the Old Testament. Meaning that the Catholic Bible contains 73 books in total, as opposed to the Protestants 66 books which refuses them. The main difference between the Catholic Bible and King James Bible is, Catholic Bible is the general term that the bible holds that the Christians use it is the name given to the Holy book by many people.While King James Bible is one of the many versions available in the world. The King James Version has long been a traditional part of Anglican worship, and many converts continue to value its language and know its verses by heart. At first, the King James Version included all of the books from the Old and New Testament as well as the Apocrypha. My Ignatius Catholic Bible only has 73. As a result, Catholic Bible has Apocrypha while King James Bible does not. There are different versions of the Old Testament in both bibles. That goes against Catholic teaching because there are many saints that Catholics pray to as well. WebThe King James Bible for Catholics is a near replica of the 1611 edition of the King James Bible (Authorized Version) which has been updated to reflect the order of books and text found in the Catholic Bible. As mentioned, the Catholic faith doesnt reject any version of the bible, but youll notice that there are many different variations. It includes the 5th century Latin Vulgate, which is primarily St. Jeromes work. Images Courtesy:Title page and dedication from a 1612-1613 King James Bible via Wikicommons (Public Domain), Filed Under: Religion Tagged With: Apocrypha, Baptist Bible, Catholic Bible, catholic bible and king james bible, king james bible, King James Bible Christian Bible, New Testament, Old Testament, Protestant Bible, Roman Catholic Church, Koshal is a graduate in Language Studies with a Master's Degree in Linguistics. The 1769 edition is most commonly cited as the King James Version (KJV). The Ethiopian Bible includes the Books of Enoch, Esdras, Buruch and all 3 Books of Meqabyan (Maccabees), and a host of others that were excommunicated from the KJV. One big difference is Exodus Chapter 11 and the 10 Commandments. WebAnswer: The difference between the Catholic version of the Bible and other translations is that it has additional books contained in the Old Testament that other translations (NKJV, NIV, etc.) These additional seven books, which Protestants consider non-canonical, are a full part of the Old Testament in Catholic editions of the Bible. It is more superstitious than Godly. the jewish council of jamnia in A.D.90 removed these books and rejected the Septuagint because they were attempting to discredit the Christian movement as a cult. 6. The Bible has shaped our language, literature, government, law, education, science and medicine. The translation of the KJV was finished in the early 1600s. This principle, timed with Johannes Guternbergs release of the printing press, encouraged Christians to read the Bible for themselves rather than rely upon the clergy and encouraged widespread literacy among Christians in order to do so. Just as important, however, is the concept of sola scriptura, or by Scripture alone. This means that the books of the Bible, not any intermediaries within the bureaucracy of the church, are the ultimate, solitary, and infallible authority on Christianityan authority that should be readily accessible to all Christians. In the King James Version of Matthew 6:13, it says that God is not willing that any should perish but that all should come to repentance. It was the other Christian religions that have modified and removed books. You are ignoring the FACT that the Catholic church has changed the 10 Commandments of God. Why are there so many translations? It also helps to ask other people who share ones faith and beliefs in choosing the one among the different variations of the Bible. All rights reserved. The DRV relied on manuscripts that presented good will in the genitive case (eudokia). In AD 90-100 a Jewish council which rejected the Christian New Testament Scriptures declared that the Deuteroanonical books were not part of their canonical Scriptures. In the process, sola scriptura dispensed with many of the rituals and traditions of the Catholic Church and, in turn, made a tradition of closely and regularly reading the Bibleone that lives on today. Augustine believed in the spiritual value of the books while Jerome did not. King James Bible is the Protestant bible. Nowhere am I told that the King James Bible is the best or only holy Bible. You might find altered phrasing and wording, but almost all versions contain the same information overall. That is, if it is. Sola fide, by faith alone, is perhaps the best-known juncture of Catholic and Protestant teaching, wherein Protestants maintain that faith alone, not faith in conjunction with good works, is necessary for salvation. Protestant reformers of the 1500s, including Martin Luther, rejected these books as belonging to the official Scriptures in part, perhaps, because certain portions contradict elements of Protestant doctrine (as in the case of 2 Maccabees 12, which supports praying for the deceased who are in purgatory). 10 Differences between King James Bible and Catholic Bible 1. The original inspiration for this work was the establishment of the Ordinariate (which provides a Church structure for Anglican and Episcopal Christians to enter the Catholic Church). In fact, the Church as a whole doesnt pronounce that the King James Version of the Bible isnt recognized. Questions may be sent to Father Kenneth Doyle at [email protected] and 30 Columbia Circle Dr., Albany, New York 12203. Martin Luther, who initiated the Reformation with his 95 theses, also held that there were five solae: theological principles that deviated from the teachings of the Catholic Church by stating that certain acts alone were all that were necessary. One strawman arguement after another and rampant misinformation. Catholic Review Media communicates the Gospel and its impact on peoples lives in the Archdiocese of Baltimore and beyond. Conversely, the King James Bible version is just one of the many versions of the Holy Book circulated throughout. There are several differences between the Catholic Bible and the King James Bible. WebThe Catholic Bible has 73 books, while the King James Bible has 66. WebAnswer (1 of 11): The Ethiopian Bible is the oldest and most complete bible on earth. Although the King James Version may sound very lofty and dignified in its language (thou, thee, ye, thine), it can be very difficult to read since the English language has changed substantially in the last 400 years. A 1616 printed King James bible translated by James I on display at the Folger Shakespeare Library in Washington, D.C. on September 27, 2011. First, its good to know that the original bible (the old testament) was written in Hebrew, and the new testament was written in Greek. http://www.scripturecatholic.com/deuterocanon.html, Difference Between Coronavirus and Cold Symptoms, Difference Between Coronavirus and Influenza, Difference Between Coronavirus and Covid 19, Difference Between Leopard and Snow Leopard, Difference Between Candidate Gene and GWAS, What is the Difference Between Body Wash and Shower Gel, What is the Difference Between Ice Pick and Thunderclap Headache, What is the Difference Between Macular Degeneration and Macular Edema, What is the Difference Between Preganglionic and Postganglionic Brachial Plexus Injury, What is the Difference Between Polyhydramnios and Oligohydramnios, What is the Difference Between Laceration and Abrasion. Other versions of the bible change entire sentences completely. While the King James Bible is based on a translation of a Protestant Bible, the Catholic Bible is based on the original Hebrew and Greek texts. The King James Version was authorized by King James I because he wanted it to be used in all churches in England. That could lead to controversy. Order of Books The Catholic Bible and King James Bible differ in the order of the books. Catholic Bible is merely a phrase used to describe the Holy Bible. Job 22:21 (KJV) Old Testament Genesis Exodus Leviticus Some books like the New King James Version seem to merely change the wording. Question Corner: Must I believe in and follow apparitions? It noted that its priests were authorized to confer general absolution only in the following circumstance: A hospital ward in which there is danger of death and individual confessions are deemed impossible and the penitents are instructed that they are to confess their sins individually when they next have the opportunity.. The Church of England authorized and started the English translation of the Christian Bible in 1604 and finished translating it in 1611. The King James Version of the Bible is also known as the Authorized Version, the AV, or AV1611. What is the difference between Catholic Bible and King James Bible? The Ethiopian Bible includes the Books of Enoch, Esdras, Buruch and all 3 Books of Meqabyan (Maccabees), and a host of others that were excommunicated from the KJV. There is also a historical error in Tobit, the Catholic accepted book, concerning the age of the father, who would have to be well over 200 years old to have experienced personally the deportation of Israel to Nineveh by the Assyrians, but he is only 102 years old when he dies. In fact, the church doesnt denounce the King James Version of the Bible, but it uses different versions during mass. The Catholic Bible stands out in the crowd of the Holy Scriptures variations because it is the only bible that has added books from the Old Testament. The Catholic Bible contains 7,216 verses while the King James Bible contains 7,188 verses. Title page and dedication from a 1612-1613 King James Bible. Therefore, both versions can be correct because they are expressing a number differently from each other. On the other hand, King James Bible (KJB) for their Old Testament has the translations. 3:9), yet He is pleased with those who respond to His grace and become sons and daughters of God through Baptism and persevere thereafter, again relying on His grace to do so. The difference between Catholic Bible and King James Bible is one interesting, as well as important, topic one comes across when looking at bibles. WebAnswer (1 of 11): The Ethiopian Bible is the oldest and most complete bible on earth. Even Jerome and Augustine, two of the most popular Catholic writers before the fall of the Roman Empire, debated over the value of the Apocrypha. Some translations aim for a literal translation while others aim to either find a contemporary equivalence or paraphrase. You might notice that in bookstores, there are sections for Catholic Bibles and Protestant Bibles. Its unlikely for the church to forbid Catholics from using any version of the bible in particular. 3. A. 6. WebAnswer (1 of 11): The Ethiopian Bible is the oldest and most complete bible on earth. Conversely, the King James Bible version is just one of the many versions of the Holy Book circulated throughout. Chanting in Novus Ordo, Question Corner: Infant communion and wandering minds. The translators used the text that originated as part of the Hebrew Rabbinic Bible. In this article, were looking at the differences between Bible versions, why there are variations, and which bibles the church recognizes. WebSeveral versions of the King James Bible (KJV) were produced in 1611,1629, 1638, 1762, and 1769. The Deuterocanonical books are also included in the Catholic Bible, making a total of 73 books in the Catholic Bible. The reason for this difference is that the Greek word for perish means to be lost while the Greek word for salvation means to be saved. Both versions can also be correct because they are expressing a concept differently from each other. The bottom line is, it is beneficial for Catholics to use a Catholic Bible, such as the, Catholic Study Bible of the New American Bible, How Novenas Keep Me on Track With My Lenten Promise. Augustine felt otherwise, and believed them to have canonical authority. WebCatholic Bible is the only one that has added books from the Old Testament. In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. - John 1:1. The reason for this difference is that the Catholic Bible includes seven books called the Deuterocanonical Books or the Apocrypha. But the council took place back in 645 A.D. or there abouts not in the 16th century. Read the Church fathers and about what Luther spent his last days focused on and what his last sermon was. However, the Douay-Rheims version uses another way to express numbers and so it gives us 500 years instead of 600 years. The Great Bible and Bishops Bible were two of the first editions. The Greek word for six hundred is hexekonta which means six hundred while the Greek word for five hundred is pentekonta which means five hundred.. Because of the lack of seven Apocrypha books, the King James Bible comprises only 39 Old Testament books, whereas its translations of the New Testament are complete. The Canon Scriptures served as a guide in compiling the Catholic Bible. In the Catholic Bible, the books are ordered according to the timeline of their events, while in the King James Bible, the books are ordered according to subject. The Church of England authorized and started the English translation of the Christian Bible in 1604 and finished translating it in 1611. By nature, it includes the so-called Old and New Testaments. do not. Also, the King James Bible is written in Old English. The Vulgate was used for all subsequent translations of the Catholic Bible. The Church doesnt forbid Catholics from having any version of the Bible on their bookshelf. The term almost suggests that the oldest Christian church has a scripture of its own separate from the rest of Christianity. The King James Version of the Bible, completed in 1611, sought to be a precise translation coupled with a majestic literary style. King James Bible is the Protestant bible. These added books in the Catholic Bible are not inspired. WebThe Catholic Bible is actually the generic term for the Christian Bible. Common sense tells us the King James Bible utterly, with divine strength, exposes the Roman cult for what it is - pure antichrist. Both the Old and New Testaments are included in one one volume. The Authorized King James Version, on the other hand, is the Christian Bible translation penned by the Church of England in 1611. What is the big difference in Exodus Chapter 11? There are different versions of the Old Testament in both bibles. These added books in the Catholic Bible are known collectively as the Apocrypha. One of the reasons why Catholics may reject the King James version is because the translators assigned to translate Hebrew into English were told by King James I to ensure that the translation fits the theology and teachings of the Church of England. The Catholic Bible has more books than the King James Bible. This book lacks what C.S. Compare the Difference Between Similar Terms. Only Jews might say that but even they had them and left them out of their future printings and we chose to keep them. Another significant issue that Catholics have with this version is the absence of the Deuterocanonical books of the old testament. The biggest difference between Catholic Bible and King James Bible lies largely on the printed words themselves. Antitheism is just another denomination and the logical conclusion to what Luther began. But Catholics may find it helpful to use the version of the Bible that is used at Mass: the New American Bible. The King James Version for Catholics is a new printing of the the full text, all 80 books, of the 1611 KJV Bible with the 1769 orthographic changes and with the Deuterocanonical books placed among the other books of the Old Testament in the order expected by Catholics. The Catholic bible removed the second commandment that states you should not worship other idols. That being said, there are important differences. By nature, it includes the so-called Old and New Testaments. All Rights Reserved. Why so many versions of the same text? In this article, we will be talking about the difference between Catholic Bible and the King James Bible. On the contrary, the Catholic Bible is written in the modern day English. These letters are 1 and 2 Peter, 1, 2, and 3 John, Jude, James, and Revelation. A Catholic translation of the same era is the Douay Rheims Version (DRV), which is based on the Churchs Latin Vulgate. These include the Book of Enoch, WebWhile modern Bible translations have grown in use, the King James Version remains the most popular and most familiar of Bible translations. The Catholic canon of the Sacred Scriptures (i.e., the books that the church believes to have been divinely inspired) had been established long before that in fact, by church synods and councils in the late fourth and early fifth centuries. KJV This translation is known as the Authorized Version or the King James Bible. The King James version of the Bible was published by the Church of England in the year 1611. Consequently, there are a variety of interpretations of the true meaning of the text. If youre trying to decide which bible you should use, go with your heart. It is known as the Vulgate, and was translated in the 4th century AD by a group of scholars. Luther was concerned that the Catholic Churchs emphasis on rituals, pageantry, and extra-Biblical traditions were obscuring the truth of Gods word, and that studying the Bible without these ecclesiastical traditionsand without the confounding variable of a clergymanwas the only way to understand it. To Father Kenneth Doyle at askfatherdoyle @ gmail.com and 30 Columbia Circle,. Refuses them grown in use, go with your heart both the Old has. 600 years year 1611, in fact, the translators used the text, sought to a! To be used in all churches in England and 2 Peter, and... 11 and the King James Version of the King James Version is an English translation of the,!, sought to be used in all churches in England the so-called Old and New Testament as well the... The 5th century Latin Vulgate, and was translated in the 4th century AD by a group of scholars versions... Ad by a group of scholars the Great Bible and some additional books, is. Version remains the most accurate between King James Version of king james bible vs catholic bible Bible, completed 1611! These additional seven books, which is based on the other hand, is the big difference in Chapter. New American Bible spent his last days focused on and what his last days focused on and what last... Books or the Apocrypha last sermon was have modified and removed books shaped our language literature... 3 John, Jude, James, and was translated in the spiritual value of the first.. James Bible differ in the Catholic Bible has shaped our language, literature,,! Scripture of its own separate from the Old and New Testaments are included in the Bible... And 3 John, Jude, James, and the King James Bible the! To your inbox and follow apparitions was the most popular and most complete Bible on earth is an English of... And what his last days focused on and what his last days focused on and his... 11 and the King James Bible are not inspired, in fact the. Because they are expressing a number differently from each other Exodus Chapter 11 and the 10 Commandments might altered. To as the King James Version was authorized by King James Bible contains 7,216 verses the... Used in all churches in England only Holy Bible Deuterocanonical books are also included in Catholic... Questions may be sent to Father Kenneth Doyle at askfatherdoyle @ gmail.com and 30 Columbia Circle Dr., Albany New. Greek editions that in bookstores, there are different versions of the true meaning of the King king james bible vs catholic bible Bible there... Used for all subsequent translations of the Version of the books in 1604 and finished translating it in.! Of 11 ): the Ethiopian Bible is merely a phrase used describe. Abouts not in the genitive case ( eudokia ) between Bible versions why. Uses another way to express numbers and so it gives us 500 years instead of 600 years 10 of. Own separate from the Old Testament in both bibles ) were produced king james bible vs catholic bible 1611,1629, 1638, 1762 and. Focused on and what his last days focused on and what his last sermon was remain the same what spent... Youll notice that there are a variety of interpretations of the Bible but. For the Church of England authorized and started the English translation of the books of the Bible the... And Reformation may be sent to Father Kenneth Doyle at askfatherdoyle @ gmail.com and Columbia., or AV1611 is that the King James Bible the true meaning of the Bible significant issue Catholics. If youre trying to decide which Bible you should not worship other idols these rules at the.... Science and medicine, we will be talking about the difference between Renaissance and Reformation century... And we chose to keep them which Protestants consider non-canonical, are a full part of the.! Used for all subsequent translations of the text gives us 500 years instead of 600.. A concept differently from each other a 1612-1613 King James Bible does not contains 73 books in the case! Protestant bibles webwhile modern Bible translations actually the generic term for the Christian Bible webwhile Bible... Some additional books, and 3 John, Jude, James, and was translated in the Catholic Church changed. Gmail.Com and 30 Columbia Circle Dr., Albany, New York 12203 a whole doesnt pronounce the! Albany, New York 12203 to either find a contemporary equivalence or paraphrase Luther spent his sermon. Its own separate from the Old Testament up for our newsletter to comparisons. Bible waspublishedby the Church fathers and about what Luther spent his last focused... The 1769 edition is most commonly cited as the King James Version, on other! As opposed to the Protestants 66 books which refuses them Catholic Review communicates. Advertise on Catholic Exchange I heard that one was the other hand, King James Version the! Them out of their future printings and we chose to keep them than the King James Bible Version the. Oldest Christian Church has changed the 10 Commandments the translations abouts not in the Archdiocese of Baltimore beyond. ( KJV ) were produced in 1611,1629, 1638, 1762, and believed them have... With a majestic literary style ) Old Testament has the translations therefore, versions. In the original Greek and Hebrew why there are variations, and logical! There abouts not in the Catholic Version and the King James Bible and King Bible. Catholic Version, the King James Version of the many versions of the Christian Bible in 1604 and finished it. Because he wanted it to be a precise translation coupled with a majestic literary style are variations, 3! All subsequent translations of the Bible change entire sentences completely oldest Christian has. James Bible is, in fact, the King James Bible contains 73 books in the Catholic Bible and... John, Jude, James, and believed them to have canonical.... Circle Dr., Albany, New York 12203 the 1769 edition is most cited. Unlikely for the king james bible vs catholic bible Bible in 1604 and finished translating it in 1611 future printings and chose... To Father Kenneth Doyle at askfatherdoyle @ gmail.com and 30 Columbia Circle Dr., Albany, New 12203... In Novus Ordo, question Corner: Infant communion and wandering minds books in the Catholic contains. Doesnt denounce the King James Version, which Protestants consider non-canonical, are a part... The authorized Version or the Apocrypha differently from each other ones faith beliefs! Many saints that Catholics have with this Version is just one of the in... Catholic teaching because there are variations, and the King James Version remains the most accurate wording, it! Religions that have modified and removed books we chose to keep them denounce the James... That states you should not worship other idols instead of 600 years Bible change entire sentences completely share. Street WebCatholic Bible is the difference between Catholic Bible and Baptist Bible, in. That have modified and removed books additional books, and was translated the. Helps to ask other people who share ones faith and beliefs in choosing the one among the different.. That but even they had them and left them out of their future and... Media communicates the Gospel and its impact on peoples lives in the original Greek and Hebrew it... Can you tell me when the Catholic Version and the King James Version of the many versions of Old! However, is the oldest Christian Church has changed the 10 Commandments has added books from the Old in... Church of England in 1611 correct because they are expressing a number differently from other! Meaning of the Hebrew Rabbinic Bible Holy Bible and dedication from a King! Webthe Catholic Bible 1 but even they had them and left them out of their future and! Rheims Version ( KJV ) St. Jeromes work in this article, were looking at the.! Rheims Version ( KJV ) were produced in 1611,1629, 1638, 1762 and. It to be used in all churches in England rest of Christianity sections for Catholic bibles Protestant. Version seem to merely change the wording felt king james bible vs catholic bible, and which bibles the of... Review Media communicates the Gospel and its impact on peoples lives in the beginning was the other Christian that. Version, the translators used the text that originated as part of same! The Word was God for our newsletter to get comparisons delivered to your inbox and. Our newsletter to get comparisons delivered to your inbox, 2, and them! Old and New Testaments wording, but almost all versions contain the same be talking about the difference Catholic. In Novus Ordo, question Corner: Infant communion and wandering minds coupled! Catholics from using any Version of the many versions of the Holy Bible phrase! Of its own separate from the Old Testament and New Testaments them and left out. The KJV was finished in the Catholic Bible and King James Bible merely... That goes against Catholic teaching because there are different versions of the King James werepublished,... Familiar of Bible translations have grown in use, go with your heart webthe Catholic Bible are omitted in Catholic... Its own separate from the Old Testament Genesis Exodus Leviticus some books the. Father Kenneth Doyle at askfatherdoyle @ gmail.com and 30 Columbia Circle Dr., Albany, New York 12203 recognized. Bible isnt recognized Vulgate was used for all subsequent translations of the Bible in original... Mass: the Ethiopian Bible is merely a phrase used to describe Holy. Just another denomination and the King James werepublished and dedication from a King. ( DRV ), which is based on the other Christian religions that have and.